Кузнецов, всеволод борисович

Озвучивание

2011 год

• Кот в сапогах — Кот в сапогах
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Волан-де-Морт
• Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
• Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
• Без компромиссов — Парень из спортзала
• Пастырь — Пастырь
• Жених напрокат — Профессор Зигман
• Криминальная фишка от Генри — Генри Торн
• Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
• Запрещённый приём — Доктор
• Исходный код — Хазми
• Любовь: Инструкция по применению — Роберто
• Сумасшедшая езда — Джон Кинг
• Безбрачная неделя — Брент
• Неизвестный — профессор Бресслер

2010 год

• Неудержимые — от автора
• Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
• Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
• Легион (фильм) — Архангел Михаил
• Шрэк 4 — Кот в сапогах
• Рыцарь дня — Рой Миллер
• Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке, Диспетчер на космической базе
• Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт

Официальные страницы и социальные сети

Википедия:
ru.wikipedia.org/wiki/…

Facebook:

Кинопоиск:
kinopoisk.ru/name/1616407

Биография

Всеволод Кузнецов – талантливый российский актёр театра, кино и озвучивания, также режиссёр дубляжа, диктор и педагог. Родился Всеволод в бывшей столице Казахстана до 1997 года – городе Алма-Ате в семье инженеров. Вместе с родителями мальчик часто по выходным ездил в горы на пикник, что ему очень нравилось. Уже в пять лет читал монологи Аркадия Райкина.

Детство и юность

О детстве и юности актёра Всеволода Кузнецова известно немного. Среднее образование Всеволод получил в школе №61 в родном городе, где учился с 1977 по 1987 год. В детские годы мальчик очень любил смотреть советские полнометражные фильмы.

Именно тогда у него появилось большое желание стать актёром. Очень нравилось творчество Андрея Миронова. В школьные годы Всеволод Кузнецов очень часто пародировал разных артистов, что удавалось мальчику очень легко. С раннего возраста увлекался игрой в футбол. Общеобразовательную школу юноша окончил с золотой медалью.

С 1988 по 1991 обучался навыкам актёрского мастерства в Высшем театральном училище имени Щепкина на курсе Народного артиста СССР Соломина Юрия Мефодьевича.

Профессиональная деятельность

В начале 90-ых молодой актёр два с половиной года (1991-1993) работал на сцене знаменитого МХАТа, где художественным руководителем на тот момент была Татьяна Доронина. С 1991 по 1997 год Всеволод Кузнецов преподавал актёрское мастерство в родном театральном вузе – ВТУ имени Щепкина.

Фильмография актёра состоит более чем из 260 разных по жанру проектов. Как актёр Всеволод Кузнецов снялся всего в четырёх кинокартинах. Это такие фильмы, как «В начале было слово» (1992), «Оперативный псевдоним» (2003), «Маша в законе» (2012-2013) и «Мафия: Игра на выживание» (2015).

Голосом артиста говорят Бенджамин Батон в картине «Загадочная история Бенджамина Баттона», Дракула в «Ван Хельсинг», Морт в «Гарри Поттере», Нео в «Матрице», Кот в сапогах в анимационных фильмах о «Шреке» и многие другие. Чаще всего работает в таких киножанрах, как драма, боевики и комедии.

Всеволод принимал участие в передаче «Афинская школа», а также в программе о философах на канале «Культура». С 2009 года по сегодняшний день актёр является диктором популярного проекта «Битва экстрасенсов». Последние работы, которые озвучил артист, это «Крид: Наследие Рокки», «Побег за мечтой», «Чудо в Крыму», «Снежная королева-3» и «Крид-2».

С 2002 по 2012 год работал на телеканале ТНТ, где был голосом канала. Имеет опыт работы автора синхронного текста и режиссёра дубляжа на студиях «Пифагор» (с 1995 года) и «Мосфильм-мастер» (с 1998 года). Постоянно озвучивает документальные проекты для канала НТВ.

В 2018 году Всеволод озвучил компьютерную игру «Ведьмак». В начале 2019 года состоялась премьера комедии «Семья по-быстрому», в которой артист озвучил главного героя – Марка Уолберга. В 2020 году работал над озвучиванием героев фильма «Плохие парни навсегда» и многих других картин. На сегодняшний день Всеволод озвучил более 600 различных проектов.

Личная жизнь и интересные факты

• Всеволод Кузнецов женат. Его супругой является звукорежиссёр студии дубляжа Елена. В счастливом браке они воспитывают троих детей: Екатерину, Машу и Александра.
• Рост артиста – 183 см.
• Артист любит слушать классическую музыку, особенно таких композиторов, как Чайковский, Бетховен, Римский-Корсаков, Вивальди и Де Бюсси. Также нравится творчество Владимира Высоцкого. Слушает песни А. Городницкого, А. Градского, Ю. Визбора, В. Егорова. Любимых фильмов у Всеволода много, среди них «Однажды в Америке», «Кабаре», «Призрак оперы 2» и многие другие. В свободное время очень любит читать от классики до современных авторов. Увлекается любительской игрой в футбол, нравится настольный хоккей, а также нарды.
• Всеволод три раза был в Крыму. Первый раз актёр приехал в Крым, когда ему было шесть лет. На тот момент Всеволод впервые увидел море, а также первый раз ел ягодное мороженое. Там же мальчик первый раз посетил цирк.
• Всеволод Кузнецов не курит и категорически отказывается от предложений поработать голосом политической рекламы. Считает себя верующим. Работал в озвучивании религиозных передач на телеканале «Культура». Часто пьёт ледяную воду, которая помогает актёру поддерживать свой голос в форме.
• Артист активно пользуется социальными сетями. Имеет страницы Вконтакте и на Фейсбук.

Ведьмак 2,3

Именно со 2 части Всеволод решил «стать» ведьмаком по имени Геральт, в 1 части его озвучивал Владимир Зайцев. Про эти игры особо много и не скажешь, ибо каждый и так всё знает. Шедевральная 3 часть, чуть послабже 2, но действительно годные игры, которые можно порекомендовать всем. Ну а теперь к самому голосу, а точнее, к персонажу. Голос Всеволода прям идеально подошёл Ведьмаку. Да, в 3 части есть проблемы, как будто локализация куда то спешит. Но в целом можно слушать. Острые фразы, песни, грубость, сарказм и ирония, голос прям топ. А его вечная «Зарраза»? Озвучить полуэмоционального ведьмака так, чтобы это вызывало самые положительные эмоции, трудно. Но Кузнецову это удалось, за что мои бурные ему аплодисменты. (Знаю, что многие будут спорить насчёт «правильности» озвучки ведьмака, мол, без эмоций надо, но лично мне больше зашла именно Кузнецовская версия)

The Sinking City

Недавно вышедшая игра, взявшая за основу мифологию великого писателя Говарда Лавкрафта. Игра несколько напоминает Vampyr, как геймплейно, так и сюжетно. В обоих играх вы ищете ответы на вопросы о себе: в первой как вампир, во второй как человек с экстрасенсорными способностями. Геймплей будет состоять из многих разговоров, беготни, неплохой атмосферы и кривой боевой системы. Теперь к главному герою, которого и озвучил Всеволод, причём озвучил голосом знакомым мало мальски любому геймеру. Детектив Рид, главный герой игры, обладающий необычными способностями. Скажу честно, голос Кузнецова приятно слышать, но вот этому персонажу он как то не подходит. Не тот типаж человека, что-ли, да и в диалогах он стоит как то скованно, теребя руку об руку. Небольшой диссонанс возникает. Но вот расследуя детективные истории, которые очень напоминают расследования Геральта, невольно накатывает ностальгия.

«Геральт» — Сергей Пономарев

Геральт | Сергей Пономарев

Пожалуй, это единственная роль, дубляж которой обсуждался еще на стадии производства сериала. Армия фанатов игровой серии «The Wtcher» жаждала услышать в проекте от Netflix голос Всеволода Кузнецова, который до этого озвучил Геральта в играх «Ведьмак 2: Убийцы королей» и «Ведьмак 3: Дикая Охота». Актер отреагировал на многочисленные вопросы поклонников, прокомментировав ситуацию на своей странице «ВКонтакте»:

По итогам прослушивания, роль досталась Сергею Понамареву, голосом которого Геральт заговорил уже в дублированном тизере первого сезона, а затем и в первом трейлере. Сергей также прокомментировал реакцию аудитории:

Понамарев давно занимается озвучкой рекламных роликов для радио и телевидения, голосовых приветствий, а также более серьезных работ, среди которых: компьютерные игры, презентации, фильмы и сериалы. Он считается официальным русским голосом американского актера Адама Драйвера, а также озвучил Нигана в сериале «Ходячие мертвецы» и Дункана Маклауда в фильме «Горец». Среди его последних работ участие в дубляже сериалов «Настоящий детектив», «Твин Пикс» и «Переправа».

В некоторых ситуациях голоса Понамарева и Кузнецова очень похожи, из-за чего многие зрители были уверены, что Геральт в сериале говорит тем же голосом, что и в играх. Это еще раз подтверждает, что Сергей Пономарев отлично справился с поставленной задачей, и все переживания фанатов были напрасными.

Фильмография[править | править код]

1. 1954 — Весна в Москве — Соловей второй
2. 1954 — Запасной игрок — Саша Веснушкин
3. 1956 — Старик Хоттабыч — болельщик на футболе
4. 1964 — Верьте мне, люди — Николай Тимофеевич Раскатов, полковник милиции
5. 1964 — Фро — Пискунов, начальник депо
6. 1965 — Какое оно, море?
7. 1965 — Авария
8. 1966 — Зимнее утро
9. 1967 — Весна на Одере — Мартин Борман
10. 1968 — Наши знакомые
11. 1968 — Нейтральные воды — мичман-секретчик
12. 1968 — Живой труп — Афремов
13. 1970 — В Москве проездом… — пассажир самолёта
14. 1971 — Даурия — Платон
15. 1972 — За всё в ответе — Павел Козин
16. 1974 — Царевич Проша — Ермолай, вдовый царь
17. 1975 — Георгий Седов — доктор Кушаков
18. 1975 — Доверие — депутат Госдумы Марков
19. 1977 — Обратная связь — Тимонин
20. 1977 — Строгая мужская жизнь — комдив
21. 1978 — Ханума — Тимотэ
22. 1980 — Огарёва, 6 — Виктор Петрович Пименов
23. 1981 — 1982 — Россия молодая — Осип Андреевич Баженин
24. 1982 — Свидание с молодостью
25. 1982 — Магистраль — Василий Иванович Желнин
26. 1985 — Вот моя деревня…
27. 1985 — Грядущему веку — Ксенофонт Савельевич Теребилин, заведующий облпотребсоюзом
28. 1986 — Последняя дорога — Вереянов
29. 1991 — Два патрона на мамонта
30. 1991 — Хмель — дед Данила
31. 1993 — Провинциальный бенефис
32. 1994 — Любовь, предвестие печали…
33. 1996 — Театр Чехонте. Картинки из недавнего прошлого — Шарамыкин, статский советник
34. 1998 — Менты Часть 9. Инферно, Вторжение в частную жизнь

Озвучивание фильмов

После того, как Кузнецов окончил ВУЗ, он в течение нескольких лет служил в МХАТе, возглавляемом самой Татьяной Дорониной. Что же касается озвучки, то в эту степь актера привел обыкновенный и банальный случай. Будучи еще молодым преподавателем, Всеволод однажды отправился на знаменитую студию «Пифагор», чтобы там взять фонограмму для одного из выпускных спектаклей своих студентов и, уже на студии, показал свои таланты и умения пародиста. Чуть позже уже работники студии пригласили Всеволода в качестве озвучивания одного из персонажей мультфильма «Русалочка».

Сейчас у актера озвучки в портфолио больше сотен работ, но самыми любимыми его проектами стали такие фильмы, как «Тайная жизнь Бенджамина Баттона» и не менее прекрасный фильм «Знакомьтесь: Джо Блэк». Что же касается самых тяжелых проектов, то это практически все те фильмы, в которых Всеволоду приходилось озвучивать Адама Сэндлера (актер постоянно коверкает слова и добавляет отсебятину, которую приходится как-то оптимально переводить для российского зрителя).

Интересный факт: Всеволод не любит кофе и шоколад, так как эти продукты провоцируют слюноотделение и чавкающие звуки.

Также в послужном списке Всеволода есть голос Кота в сапогах, Волан-де-Морта, практически все персонажи Брэда Питта и Тома Круза. Был Всеволод и диктором в передаче «Битва экстрасенсов» и в передаче «Школа ремонта».

Театральная карьера

В 1945 году, сразу же после окончания института, Кузнецова заметили режиссеры Брянского драматического театра. Ему удалось принять участие в нескольких заметных спектаклях. Среди них: «Машенька», «Таланты и поклонники», «Счастье».

С 1951 года Всеволод Кузнецов работал в Театре Балтийского флота. В 1956-м талантливого артиста пригласили в труппу Большого театра имени Горького. Здесь ему досталось немало знаковых ролей в уже прославленных постановках. В качестве примера можно привести такие знаменитые пьесы, как: «Горе от ума», «Когда цветет акация», Беспокойная старость», «Ревизор», «Ханума», «Идиот». Как отмечал сам Всеволод Кузнецов, одной из любимых его ролей в Большом театре стал персонаж Ангела в «Божественной комедии».

Личная жизнь

Очень часто Всеволод делится на своих страницах в социальной сети «Вконтакте» и «Фейсбук» фотографиями. В течение многих лет женой актера озвучки является Елена, являющая в прошлом звукорежиссером студии дубляжа. А за все время совместной жизни у замечательных мужа и жены родилось трое детей – сын Саша и дочки Маша и Катя.

Как отмечает Всеволод в каждом своем интервью, он всегда отвечает отказами на предложения покурить или же стать голосом рекламы политического содержания. А поддерживает Всеволод свой голос в нормальной форме благодаря своей привычке время от времени пить очень холодную, прямо ледяную воду.

«Лютик» — Прохор Чеховской

Лютик | Прохор Чеховской

Прохору Чеховскому досталась одна из самых сложных ролей для дубляжа, ведь его персонаж, бард Лютик, в сериале не только говорит, но и поет. Если у самого исполнителя роли, британского актера Джои Бэти, особых проблем с этим не возникло, т.к. он является профессиональным музыкантом, то Прохору пришлось хорошенько потрудиться. Однако, все его усилия окупились с лихвой: в то время, как по всему миру гремела англоязычная «Toss A Coin To Your Witcher», русскоязычной аудитории полюбился именно адаптированный вариант песни, получивший название «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».

Несмотря на то, что Прохор Чеховской еще довольно молод, в актерской среде он уже считается состоявшимся профессионалом. За свою карьеру Прохор успел принять участие в озвучке и дубляже нескольких сотен различных проектов. Чаще всего его приглашают для озвучивания аудио/видеорекламы, компьютерных игр и мультфильмов, однако, его голос также можно услышать при просмотре известных блокбастеров и сериалов.

Интересные факты

За свою продолжительную карьеру в кинематографе Всеволод Кузнецов неоднократно попадал в забавные и курьезные ситуации. Особенно запомнилась артисту работа в одной из его первых картин – «Запасной игрок». Как вспоминал сам актер, в ходе съемок ему, вместе с коллегами по площадке Георгию Вицину, Марку Бернесу и Павлу Кадочникову, пришлось целый месяц провести в плавании по Черному морю. Несмотря на изнуряющие условия, которые изо дня в день терпели артисты, фильм в итоге вышел что надо и пользовался огромным интересом со стороны зрителя.

Другой забавный случай приключился с актером на съемках кинокартины «Даурия». В одном из эпизодов от Кузнецова требовалось изобразить, как будто его персонаж уснул на лужайке. Рядом находилась клетка с волком, который по сценарию должен был сбежать на волю. Когда клетку открыли, животное вдруг подбежало к лежащему на земле артисту и помочилось. В этот миг вся съемочная группа взорвалась смехом. Примечательно, что согласно сюжету актеры, которые находились в то время на площадке, также должны были смеяться над главным героем. Поэтому съемки эпизода вышли наполовину удачными, а операторам удалось получить нужные кадры.

Озвучивание игр

Среди самых популярных персонажей, чьей озвучкой занимался Всеволод, можно выделить следующих героев:

1. The Sinking City. Игра относительно новая, а игровой процесс состоит из разговоров, бега и боевых сражений. А озвучивает, главного героя, детектива Рида с неординарными способностями, Всеволод.
2. Ведьмак, части 2 и 3. Всеволод стал голосом Геральта со второй части, тогда как в первой части его озвучиванием занимался Владимир Зайцев. Голов Всеволода подошел главному герою просто идеально. А дополнительную атмосферу озвучке придали песни, остроты, грубость, ирония и т.д. А тот, кто играл в Ведьмака, наверняка добавил в личную коллекцию его фирменное «Зараза!».
3. The Last of Us. Любой знает эту игру, ставшую едва ли не иконой игр с великолепным сюжетом. Кузнецов смог ярко передать как веселые моменты, так и драматические, причем передал их так, что даже не знающий игру человек плакал уже в самом начале игры. Всеволод отлично передал эмоции главного героя.
4. Assasin`s Creed. В этих играх Всеволод занимался озвучкой главного ассасина – Альтаира ибн Ла-Ахад. Игра стала революцией в год своего выхода. Загадочно, сеттинг и атмосфера игры подкупали практически любого геймера. К слову, именно этот персонаж встречался практически в каждой последующей игры.

И это далеко не все игровые персонажи, которых озвучивал Всеволод.

Личная жизнь и интересные факты

• Всеволод Кузнецов женат. Его супругой является звукорежиссёр студии дубляжа Елена. В счастливом браке они воспитывают троих детей: Екатерину, Машу и Александра.
• Рост артиста – 183 см.
• Артист любит слушать классическую музыку, особенно таких композиторов, как Чайковский, Бетховен, Римский-Корсаков, Вивальди и Де Бюсси. Также нравится творчество Владимира Высоцкого. Слушает песни А. Городницкого, А. Градского, Ю. Визбора, В. Егорова. Любимых фильмов у Всеволода много, среди них «Однажды в Америке», «Кабаре», «Призрак оперы 2» и многие другие. В свободное время очень любит читать от классики до современных авторов. Увлекается любительской игрой в футбол, нравится настольный хоккей, а также нарды.
• Всеволод три раза был в Крыму. Первый раз актёр приехал в Крым, когда ему было шесть лет. На тот момент Всеволод впервые увидел море, а также первый раз ел ягодное мороженое. Там же мальчик первый раз посетил цирк.
• Всеволод Кузнецов не курит и категорически отказывается от предложений поработать голосом политической рекламы. Считает себя верующим. Работал в озвучивании религиозных передач на телеканале «Культура». Часто пьёт ледяную воду, которая помогает актёру поддерживать свой голос в форме.
• Артист активно пользуется социальными сетями. Имеет страницы Вконтакте и на Фейсбук.

Детство и юность

Будущий мастер озвучки родился в год столетия Владимира Ленина в Алма-Ате. Родители мальчика были инженерами, любившими выбираться на выходные на пикники в окрестные горы. На одной из таких вылазок 5-летний Сева поразил друзей семьи точным воспроизведением наизусть монолога Аркадия Райкина. Он также любил передразнивать голоса персонажей мультфильмов и героев художественных лент.

Всеволод Кузнецов в детстве

Помимо лицедейства, страстью юного Кузнецова был футбол. Увлечения не помешали Севе окончить школу с золотой медалью. В 1987 году отличник из Казахстана приехал покорять столицу СССР и поступил в Щепкинское училище на курс Юрия Соломина. На фото тех лет Всеволод предстает худощавым юношей, слегка ошарашенным вольными нравами богемной жизни.

«Тиссая» — Татьяна Шитова

Тиссая | Татьяна Шитова

Без преувеличения, самая известная актриса озвучивания в этом списке. Достаточно упомянуть, что именно голосом Татьяны Шитовой разговаривает знакомый каждому голосовой помощник Алиса от компании Яндекс. Шитова неоднократно дублировала на русский язык таких известных актрис как Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Кэмерон Диас, Линдси Лохан, Меган Фокс и Марго Робби.

Вселенная «Ведьмака» также ей не чужда — в русском дубляже игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» голосом этой актрисы разговаривает Йеннифер. В сериале же Шитовой доверили озвучку более опытной чародейки — Тиссаи де Врие, которую сыграла британская актриса МайАнна Беринг.

Работа в кино

Дебют в советском кинематографе для Всеволода Кузнецова состоялся в 1954 году, когда артист уже имел статус довольно известного театрального актера. В кино его пригласил режиссер кинокартины «Запасной игрок». Здесь Всеволод сыграл одну из второстепенных ролей. Фильм имел большой успех у зрителя, что сделало Кузнецова узнаваемой личностью.

В каких еще работах отметился Всеволод Кузнецов? Фильмы, которые принесли артисту славу:

• «Достигаев и другие» (1959).
• «Верьте мне» (1964).
• «Живой труп» (1968).
• «Игрок» (1972).
• «Ханума» (1980).
• «Огарева-6» (1982).
• Свидание с молодостью» (1983).
• «Вот моя деревня» (1986).
• «Любовь – предвестие печали» (1994).
• «Менты. Вторжение в частную жизнь» (1998).

Всеволод Кузнецов никогда не гнушался ролей второго плана, которые как нельзя лучше соответствовали его артистическому типажу. В большинстве своих работ он сыграл второстепенных персонажей, которые тем не менее получились по-настоящему запоминающимися. Сам Всеволод Анатольевич неоднократно подчеркивал, что «маленькие» роли не менее полезны для актера, чем главные. Ведь настоящему артисту всегда есть чему поучиться, попробовать себя в иных ипостасях.

За многолетнюю актерскую деятельность в 2002 году Всеволоду Кузнецову была вручена специальная премия «Золотой софит», а также награда «За верность Театру».

Увлечения

Всеволод Кузнецов известен как настоящий гурман. Благодаря съемкам ему удалось побывать в многочисленных союзных странах. Куда бы ни отправлялся артист на гастроли, везде умудрялся отыскать книгу с рецептами национальной кухни. После завершения карьеры в домашней коллекции актера оказалось более 200 книг о вкусной и полезной пище. Сам артист увлекался готовкой блюд грузинской кухни. Особенно ему нравилась острая еда, переполненная ароматными специями.

Доводилось Всеволоду пробовать блюда, приготовленные из мяса экзотических животных. Однажды, во время работы над очередным фильмом в Болгарии, коллеги по съемкам решили подшутить над актером и подсунули ему жареную лягушку в панировочных сухарях. Артист долго хвалил нежное «куриное» мясо, приготовленное поваром ресторана, пока товарищи не раскрыли истинное происхождение блюда. Наверное, не стоит объяснять, какой была реакция Кузнецова.

Кто озвучил игру Ведьмак 3: Дикая Охота на русском

Геральт из Ривии —
Всеволод Кузнецов

Одного из лучших фехтовальщиков Севера и охотников на монстров, озвучил известный актер дубляжа, чьим голосом говорит главный антагонист вселенной «Гарри Поттера».

Цирилла —
Полина Чекан

Дочь цинтрийской принцессы со множеством прозвищ озвучила талантливая выпускница ВТУ им. Щепкина.

Йеннифэр —
Татьяна Шитова

Возлюбленную Геральта из Ривии озвучила актриса русского дубляжа, ставшая официальным голосом Скарлетт Йохансон.

Трисс Меригольд —
Светлана Олешковская

Голосом актрисы «Театра Луны» говорит одна из самых молодых и талантливых чародеек Севера.

Эмгыр вар Эмрейс —
Никита Прозоровский

Персонажа по прозвищу «Белое Пламя» озвучил актер дубляжа с огромным опытом озвучивания самых различных персонажей.

Эредин Бреакк Глас —
Алексей Мясников

Эльф, держащий в страхе своих противников, говорит голосом актера, также дублирующего Халка из киновселенной Marvel.

Аваллак’х —
Олег Вирозуб

Таких, как он, называют «Знающими». Невероятно могущественного чародея озвучил яркий актёр кино, театра и дубляжа.

Лютик —
Сергей Бурунов

Артист, озвучивший поэта, а также незаменимого спутника Геральта, не просто комический. Он космический!

Золтан Хивай —
Андрей Ярославцев

Гимли из «Властелина колец» и Злотан говорят одним голосом. Голосом, без которого озвучание игр стало просто невообразимым.

Весемир —
Владимир Антоник

Старейшего и самого опытного ведьмака на континенте озвучил актер дубляжа, который и сам является наставником и примером для подражания для многих дикторов.

Эскель —
Владислав Копп

Опытный и искусный охотник на чудовищ говорит голосом актера, занимающимся озвучанием компьютерных игр с 2000 года.

Ламберт —
Иван Жарков

Голосом Тора Одинсона из киновселенной Марвел говорит самый молодой из выживших ведьмаков Школы Волка.

Филип Стенгер —
Сергей Чихачёв

Бывшего темерского офицера-ветерана озвучил один из авторов телепередачи о компьютерных играх «От винта!»

Лето из Гулеты —
Сергей Чихачёв

А вот лидер Убийц Королей говорит тем же голосом, что и Филип Стренгер, Сергей преуспел в озвучке целых двух персонажей этой игры.

Кейра Мец —
Рамиля Искандер

«Ведьмак 2» и «Ведьмак 3: Дикая охота» входят в немногие игры, в озвучке которых принимала участие актриса, озвучившая бывшую советницу короля Темерии Фольтеста.

Сигизмунд Дийкстра —
Игорь Старосельцев

Если голоса бывшего шефа реданской разведки и могущественного Муфасы из «Короля льва» показались вам похожи, то ваше чутье вас не подвело!

Вернон Роше —
Константин Карасик

Один из немногих актеров, принявших участие в озвучке персонажей всех трех частей игровой Саги, озвучил главу «Синих полосок» и Азара Яведа из первого «Ведьмака».

Талер —
Александр Пожаров

Бернарда Дуката или просто Талера — бывшего главу темерской разведки, озвучил народный артист России.

Ивасик —
Лина Иванова

Голос, вернувшийся Ивасику с помощью Геральта, принадлежит российской актрисе театра, кино и озвучивания.

Ублюдок Младший —
Кирилл Радциг

Члена объединения лидеров самых крупных банд Вольного города, управляющих тайной жизнью Новиграда, озвучил один из самых востребованных актеров озвучания.

Присцилла —
Нона Виноградова

Песню возлюбленной трубадура Лютика спела выпускница РАТИ-ГИТИС, к слову, совершенно случайно.

Радовид V Свирепый —
Денис Некрасов

Во всех трех частях игровой Саги король Редании говорит узнаваемым голосом известного российского диктора.

Филиппа Эйльхарт —
Елена Соловьёва

У актрисы, озвучившей героиню со способностью превращаться в сову, есть не менее потрясающая способность… перевоплощаться в самых разных персонажей!

Морвран Воорхис —
Михаил Тихонов

Командир дивизии «Альба» говорит голосом актера, озвучивающего Джека Джилленхола и Элайджу Вуда.

Крах ан Крайт —
Александр Новиков

Верноподданного королевы Цинтры Краха ан Крайта озвучил заслуженный артист России и известный актер дубляжа.

Хьялмар —
Александр Матросов

Голос Кривоустого может быть известен вам, как голос слуги Доктора Стренджа — Вонга, из фильмов Marvel про верховного мага.

Керис ан Крайт —
Наталья Терешкова

Актриса, ставшая известной благодаря своей игре в сериалах «Школа» и «Молодежка», озвучила героиню по прозвищу «Перепёлка», сестру Кривоустого.

Мышовур —
Василий Бочкарёв

Друида, друга и советника короля Брана на Скеллиге, озвучил тот же актер, чьим голосом говорит Альбус Дамблдор.

Имлерих —
Диомид Виноградов

Голосом правой руки Короля Дикой Охоты был выбран мастер дубляжа Диомид Виноградов, голос Джона Сноу.