Первый мститель: противостояние (2016)

Содержание фильма «Первый мститель: Противостояние»:

Художественный фильм «Первый мститель: Противостояние» (Captain America: Civil War, 2016) — очередное детище компании Marvel. Капитан Америка с Мстителями защищает мир. Из-за правительственного закона о регулировании деятельности сверхлюдей, команда делится на два отряда. Одним командует Капитан Америка, а другим – Железный человек.

Сюжет фильма «Первый мститель: Противостояние»

В 1991 суперсолдат Джеймс Барнс (актёр Крис Эванс) отправлен с базы Гидры в Сибири для перехвата автомобиля с чемоданом сыворотки суперсолдат. Настоящее время, после поражения Альтрона в нации Соковия от рук Мстителей, Роджерс, Романофф (актриса Скарлетт Йоханссон), Уилсон (актёр Энтони Маки) и Максимофф (актриса Элизабет Олсен) не дают Броку Рамлоу (актёр Фрэнк Грилло) украсть биологическое оружие из лаборатории.

Рамлоу взрывается, пытаясь убить Роджерса. Максимофф телекинетически сдерживает взрыв, повреждая близлежащее здание. Случайно убиты несколько сотрудников гуманитарных организаций из Ваканды. Госсекретарь США Таддеус Росс информирует, что ООН готовится принять Соковийские соглашения по созданию группы надзора и контроля над командой.

Мстители разделены: Тони Старк (актёр Роберт Дауни мл.) поддерживает надзор из-за его роль в создании Альтрона. Роджерс не верит в в правительство. Хельмут Земо (актёр Даниэль Брюль) выслеживает и убивает старого обработчика Гидры, крадёт книгу с триггерными словами, активирующими промывание мозгов.

На венской конференции по ратифицикации Соглашения, бомба убивает короля Ваканды Т’Чака. Бомбардировщик – Барнс, которого сын Т’Чаки, Т’Чалла, обещает убить. Роджерс и Уилсон выслеживают Барнса в Бухаресте и пытаются защитить его от Т’Чаллы и властей, но все четверо, включая Т’Чаллу, задержаны.

Земо гипнотизирует Барнса, допрашивая его. Роджерс останавливает Барнса. Когда он приходит в себя, то объясняет, что Земо – настоящий венский бомбардировщик. Он хочет найти базу Сибирской Гидры, где другие «зимние солдаты» в криогенном стазе.

Роджерс и Уилсон вербуют Максимоффа, Клинта Бартона и Скотта Ланга. С разрешения Росса Старк собирает команду, состоящую из Романофф, Т’Чаллы, Джеймса Родса и Питера Паркера, чтобы захватить ренегатов. Команда Старка перехватывает группу Роджерса в аэропорту Лейпцига, где они сражаются до тех пор, пока Романофф не позволит Роджерсу и Барнсу сбежать.

Остальная часть команды Роджерса захвачена и помещена в тюрьму. Старк находит доказательства того, что Барнс был создан Земо. Он идёт к объекту Сибирской Гидры и заключает перемирие с Роджерсом и Барнсом, не подозревая, что за ними тайно последовал Т’Чалла. Земо показывает им кадры: в автомобиле, перехваченном Барнсом в 1991, были родители Старка, впоследствии убитые.

Разъярённый Старк уничтожает роботизированную руку Барнса, а Роджерс отключает  его броню. Земо пытается покончить жизнь самоубийством, но Т’Чалла останавливает его и передаёт властям. Барнс прячется в Ваканде, впадая в криогенный сон.

Смотреть «Первый мститель: Противостояние» онлайн.

Появления[]

Места

• Северная Америка
  • США
    • Массачусетс
      • Кембридж
        Первый мститель: другая война

        Массачусетский Институт Технологий

    • Штат Нью-Йорк
      • Новая база мстителей
      • Нью-Йорк
        • Квартира Паркеров
        • Колумбийский университет-медицинский центр
        • Бруклин (упоминание)
        • Рокэуэй-Бич (упоминание)
      • Лонг-Айленд (флэшбэк и хроника)
    • Огайо

      Кливленд

    • Вашингтон (упоминание и хроника)

      Кэпитол Хилл (упоминание и хроника)

    • Вирджиния (упоминание)
      • Арлингтон (упоминание)

        Пентагон (упоминание)

    • Невада (упоминание)

      Лас-Вегас (упоминание)

    • Флорида (упоминание)

      Форт-Лодердейл (упоминание)

    • Аризона (упоминание)

      Феникс (упоминание)

  • Багамы (упоминание)
• Африка
  • Нигерия
    • Лагос

      Штаб-квартира ИИЗ

  • Ваканда

    Вакандский медицинский центр

  • Уганда (на карте)
• Европа
  • Германия
    • Шкойдиц

      Аэропорт «Лейпциг-Галле»

    • Берлин

      Здание Спецотдела по Борьбе с Терроризмом

  • Англия
    • Лондон

      Собор Святого Луки

  • Австрия
    • Вена

      Венский Международный Центр

  • Румыния

    Бухарест

  • Заковия (упоминание и хроника)

    Нови Град (упоминание и хроника)

  • Франция (упоминание)

    Париж (упоминание)

  • Нидерланды (упоминание)

    Амстердам (упоминание)

  • Швейцария (упоминание)

    Женева (упоминание)

  • Италия (упоминание)
• Рафт
• Азия
  • Россия
    • Сибирь

      Сибирская база ГИДРЫ

• Солнце

События

• Нападение на штаб-квартиру ИИЗ
• Убийство Василия Карпова
• Подрыв Венского Международного Центра
• Гражданская война Мстителей
  • Захват Зимнего солдата
  • Побег из Спецотдела по Борьбе с Терроризмом
  • Спасение Ванды Максимофф
  • Столкновение Мстителей
  • Убийство Зимних солдат
  • Битва на Сибирской базе ГИДРЫ
  • Побег с Рафта
• Убийство Говарда и Марии Старк (флэшбэк)
• Стычка на Сибирской базе ГИДРЫ (флэшбэк)
• Вторжение читаури (хроника)

  Битва за Нью-Йорк (хроника)

• Восстание ГИДРЫ (хроника)

  Битва в Трискелионе (хроника)

• Наступление Альтрона (хроника)

  Битва за Заковию (хроника)

• Битва в Гульмире (упоминание)
• Битва на Норко (упоминание)
• Нападение на исследовательскую базу ГИДРЫ (упоминание)
• Дуэль на Новой базе Мстителей (упоминание)

Предметы

• Книга Зимнего солдата
• Машина, подавляющая воспоминания
• Вибраниум
  • Щит Капитана Америки
  • Одеяние пантеры
• Униформа Капитана Америки
• Укус Чёрной вдовы
• Сокол EXO-7
  • Двойные пистолеты Сокола
  • Очки Сокола
  • Редвинг
• Боевой костюм Кроссбоунса
• М.О.Р.Г.
• Камень разума
• Заковианский договор
• Вакандское королевское кольцо
• Рука-протез Зимнего солдата
• Шаровая граната
• Броня Воителя: Mark III
• Дуговой реактор
• Очки Тони Старка
• Перчатка Железного человека
• Колчан и лук Соколиного глаза
• Дубинка Соколиного глаза
• Лезвия Соколиного глаза
• Броня Железного человека: Mark XLVI
• Дубинки Чёрной вдовы
• Костюм Человека-паука
  • Веб-шутеры
  • Синтетическая паутина
  • Паучий сигнал
• Костюм Человека-муравья

  Частицы Пима

• Диски частиц Пима
• Звуковая пушка Старка
• Фиксаторы для ног Джеймса Роудса
• Сыворотка суперсолдата (флэшбек)
• Броня Железного человека: Mark VII (хроника)
• ООО Щит Капитана Америки (изображение)
• Скипетр (упоминание)
• Список дел Капитана Америки (упоминание)

Транспорт

• Квинджет
• Вертолёт Stark Industries
• Самолёт Чёрной пантеры
• F-35 Lightning II
• Volkswagen Жук
• Audi R8 V10 Plus
• Audi SQ7
• Audi A4
• Хеликэрриер (хроника)
• Телега читаури (хроника)
• Грузовик доставки FedEx

Организации

• Мстители
• Stark Industries
• ЦРУ

  Спецотдел по Борьбе с Терроризмом

• ООН
• Золотое племя
• ФБР
• Вооружённые силы России
• Вооружённые силы США
• Маршалы США
• ИИЗ
• Федеральная полиция Австрии
• Полиция Нигерии
• Дора Милаж
• ГИДРА (флэшбек)

  Программа «Зимний солдат» (флэшбек)

• Стратегический Научный Резерв (логотип)
• MI6 (упоминание)
• Щ.И.Т. (упоминание)
• Государственный Департамент США (упоминание)
• Совет мировой безопасности (упоминание)
• Мидтаунская школа науки и технологий (косвенное упоминание)
• ЭХО Скорпион (упоминание)

Упоминания

• Чарли Спенсер (изображение)
• Пьетро Максимофф (изображение)
• Брюс Беннер (упоминание и хроника)
• Тор
• Пегги Картер (упоминание и фото)
• Мать Шэрон Картер
• Сара Роджерс
• Альтрон
• Баст
• Пеппер Поттс
• Лора Бартон
• Купер Бартон
• Лайла Бартон
• Натаниэль Бартон
• Хэнк Пим
• Долорес
• Локи
• Отец Гельмута Земо
• Жена Гельмута Земо
• Карл Земо
• Бен Паркер (косвенное упоминание)
• Стив (из 12C)
• Иван Романофф (в вырезанной сцене)
• Мать Наташи Романофф (в вырезанной сцене)
• Джон Кеннеди
• Франклин Д. Рузвельт
• Ленд-лиз
• Тик-так
• Баст
• Сехмет
• Сияние над Финиксом
• Империя наносит ответный удар
  • Хот
  • Шагоходы «AT-AT»
• Манчьжурский кандидат

  Холодное сердце (только в русской версии)

  (только в оригинале)

2021

21 ноября
Магуайр и Гарфилд вышли из чата: Эми Паскаль не будет снимать «Человека-паука» без Тома Холланда

18 ноября
«Если я в 30 лет буду Человеком-пауком, что-то в жизни я сделал не так» — Том Холланд решил попрощаться с Marvel

16 ноября
Режиссёр «Соколиного глаза» рассказал о появлении в сериале Чёрной вдовы

20 июля
Фрэнк Грилло станет псом войны — очень одиноким и мстительным

23 мая
«Форсаж 9» сделал хорошую международную кассу — вся серия теперь заработала больше 6 миллиардов долларов

2 марта
Братьям Руссо пришлось сражаться за Тома Холланда в роли Человека-паука — Sony была против

25 февраля
«Человек-паук 3» станет последним фильмом для Тома Холланда в роли Питера Паркера

Сюжет

Мстители под руководством Капитана Америки
оказываются участниками разрушительного инцидента, имеющего
международный масштаб. Эти события заставляют правительство задуматься
над тем, чтобы начать регулировать действия всех людей с особыми
способностями, введя «Акт о регистрации супергероев», вынуждая
их раскрыть свои личности и работать на правительственные службы.
Видя в этом законе нарушение гражданских прав и плевок во всё, что он верит, Стив Роджерс открыто восстаёт против нового режима, ведя за собой
группу героев, поддерживающих его мнение. В свою же очередь, Тони Старк
видит правильность в новом законе, и становится во главе героев,
поддерживающих его. Всё это приводит к неизбежному расколу Мстителей,
и гражданской войне между двумя сторонами. Сражаясь друг с другом, Старк и Роджерс не знают о том, что таинственный Барон Земо уже строит свои
собственные планы, воспользовавшись расколом величайших героев Земли.

В ролях

• Крис Эванс — Стив Роджерс / Капитан Америка
• Роберт Дауни-младший — Тони Старк / Железный человек
• Себастиан Стэн — Джеймс «Баки» Барнс / Зимний солдат
• Энтони Маки — Сэм Уилсон / Сокол
• Скарлетт Йоханссон — Наташа Романова / Чёрная вдова
• Джереми Реннер — Клинт Бартон / Соколиный глаз
• Чедвик Боузман — Т’Чалла / Чёрная пантера
• Элизабет Олсен — Ванда Максимофф / Алая ведьма
• Пол Беттани — Вижен
• Дон Чидл — Джеймс «Роуди» Роудс / Воитель
• Пол Радд — Скотт Лэнг / Человек-муравей
• Фрэнк Грилло — Брок Рамлоу / Кроссбоунс
• Даниэль Брюль — Барон Гельмут Земо
• Уильям Хёрт — Государственный секретарь США Таддеус Росс
• Эмили Ванкэмп — Шэрон Картер / Агент 13
• Мартин Фримен — Эверетт Росс
• Том Холланд — Питер Паркер / Человек-паук
• Мариса Томей — Мэй Паркер
• Джон Кани — Король Т’Чака
• Джон Слэттери — Говард Старк
• Хоуп Дэвис — Мария Старк
• Элфри Вудард — Мириам Шарп 
• Стэн Ли — почтальон FedEx 

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

• 111Госдума хочет запретить кино со сценами насилия и гейством
• 65Проклятая молодёжь! Ридли Скотт назвал виновных в провале исторической драмы «Последняя дуэль»
• 46Бузова и Киркоров отобьют у вас охоту смотреть «Ёлки 8» — максимально криповый постер и первые кадры
• 41Геральт сражается с многоножкой в отрывке второго сезона «Ведьмака»
• 30Джордж Мартин и шоураннеры «Игры престолов» перестали ладить после пятого сезона
• 27Cyberpunk 2077 — хит распродажи в Steam
• 27Триумф Галь Гадот, Райана Рейнольдса и Скалы — «Красное уведомление» стало самым популярным фильмом на Netflix
• 27Том Холланд остаётся! Новая трилогия о Человеке-пауке официально в работе
• 26Женский шпионский экшен «Код 355» — не фильм, а политический акт
• 25Кевин Спейси должен заплатить $31 млн за нарушение контракта во время съёмок «Карточного домика»

Актеры

Крис Эванс
Steve Rogers / Captain America

Том Холланд
Peter Parker / Spider-Man

Скарлетт Йоханссон
Natasha Romanoff / Black Widow

Элизабет Олсен
Wanda Maximoff / Scarlet Witch

Роберт Дауни мл.
Tony Stark / Iron Man

Себастьян Стэн
Bucky Barnes / Winter Soldier

Чедвик Боузман
T’Challa / Black Panther

Пол Радд
Scott Lang / Ant-Man

Мариса Томей
Aunt May, слухи

Эмили ВанКэмп
Sharon Carter / Agent 13

Пол Беттани
Vision

Фрэнк Грилло
Brock Rumlow / Crossbones

Джереми Реннер
Clint Barton / Hawkeye

Мартин Фриман
Everett Ross

Гвинет Пэлтроу
Pepper Potts

Лесли Бибб
Christine Everhart, слухи

Энтони Маки
Sam Wilson / Falcon

Стэн Ли

Даниэль Брюль
Baron Zemo

Дон Чидл
James Rhodes / War Machine

Уильям Хёрт
Thaddeus Ross

Хайди Манимейкер
Super Soldier 3

Jane Wu
UN Staffer Wu

Surely Alvelo
Nurse

Рэй Сахетапи
Auctioneer

Джин Фарбер
Karpov

Флоренс Касумба
Security Chief

Амелия Морк
UN Staffer Gibson

Дирк Эллис
GSG-9 Soldier

Рафаэль Банасик
Bargeman #2

Аарон Мэннинг
Upscale Funeral Goer

Уильям Нго
Bidder #2

Александр Яссин
U.N. Delegate representing Indonesia

Блэр Ясин
Raft Guard

Эрик Уоффорд
German Tech Agent

Брент МакГи
GSG9 Helicopter Pilot

Дуан Моусли
Tech

Грегори Ли Кейсон
Councilman

Джейсон Спир
Swiss Ambassador

Раджив Пахуджа
MIT Professor

Lon Nease
Funeral Mourner

Кристоф Вейлон
Bidder #3

Тео Силтия
United Nation Delegate

Сильвия Бухбайер
News Reporter

Крис Тайсингер
Vienna Fireman

Тейлор МакФерсон
German Tech Agent

Сарай Тинк
MIT Graduate Student

Коуди Марк Ханна
Graduate Student

Missy Crowder-Compton
Diplomat

Stephanie Long
Reporter

Austin Handle
British Military

Лени Клос
Agent

Стив Нолл
GSG-9 Soldier

Энтони Б. Харрис
A Royal Guard

Брайан Гонсалес
UN Political Aide

Кимберли Расселл
Upscale Funeral Patron

Деннис Острайх
GSG9 policeman

Беверли Хэнли
UN Delegate

Ben Hioe
Bidder #1

Alberto Tito Matos Jr.
Upscale Man

Майкл А. Кук
MRI Tech

Карстен Бергер
U.N. Delegate

Крис Джай Алекс
IFID, в титрах не указан

Линдсэй Смолл
Task Force Agent, в титрах не указана

Джессика Белл
Funeral Mourner, в титрах не указана

Чжэ Бирели
MIT Student, в титрах не указан

Bricine Brown
Nigerian Peddler, в титрах не указан

Тайлер Карден
MIT Grad Student, в титрах не указан

Чак Кларк
Delegate, в титрах не указан

Джеймисон Джейми Коуплэнд
Pub Patron, в титрах не указан

Marisol Correa
U.N. Official Press, в титрах не указана

Джеки Даллас
Funeral Mourner, в титрах не указана

Николь Дэвис
Nigerian Cafe Guest / Pedestrian, в титрах не указана

Джастин Ист
Nigerian Tourist, в титрах не указан

Марк Фалво
Reporter, в титрах не указан

Кэндис Николь Ганди
MIT Grad Student, в титрах не указана

Brent Gaskins
UN Delegate / College Alumni, в титрах не указан

Матавиоус Гейлс
MIT Grad Student, в титрах не указан

Devan Gerlach
MIT Graduate Student, в титрах не указана

Тахсин Гоури
Upscale Funeral Goer, в титрах не указан

Алонсо Грандио
Graduate Student, в титрах не указан

ДеАдриан Хэрмон
Affluent International Traveler, в титрах не указан

Рори Хили
UN Delegate, в титрах не указан

Кимберли Хестер Хаффстетлер
MIT Graduate Student, в титрах не указана

Умар Кхан
Hero Mercenary, в титрах не указан

Саня Конгдара
Upscale Man, в титрах не указан

Индер Кумар
Businessman, в титрах не указан

Доминик М. Ли
Nigerian Pedestrian, в титрах не указан

Адриан Локетт
Mercenary, в титрах не указан

Фил Маллон
Tactical Force, в титрах не указан

Дорри Мари
Nigerian Cafe Guest / Pedestrian, в титрах не указана

Майкл Меркальди
Agent, в титрах не указан

Роб Мюллер
Reporter, в титрах не указан

Анна Филлипс
Ivy League Student, в титрах не указан

Carl A. Pitts
Auction Bidder, в титрах не указан

Лэр Робертс
Funeral Dignitary, в титрах не указан

Энтони Дж Сакко
Upscale Funeral Goer, в титрах не указан

Хезер Шелл
Upscale Mourner, в титрах не указана

Patti Schellhaas
MIT Parent, в титрах не указана

Mike Sibley
Brigadier General UK Army, в титрах не указан

Джей Силла
MIT Student, в титрах не указан

Мэниш Сингх
U.N. Delegate representing India, в титрах не указан

Джейми Соричелли
MIT Grad Student, в титрах не указана

Эмма Ве
Bidder, в титрах не указана

Ким Яннайон
MIT Graduate Student, в титрах не указана

Алекс Зеленка
Upscale Man, в титрах не указан

Питер Луис Зиммерман
MIT Student, в титрах не указан

Краткое описание[]

Мстители под руководством Капитана Америки оказываются участниками разрушительного инцидента, имеющего международный масштаб. Эти события заставляют правительство задуматься над тем, чтобы начать регулировать действия всех людей с особыми способностями, введя «Заковианский договор», вынуждая их работать на правительственные службы.

Видя в этом законе нарушение гражданских прав и плевок во всё, что он верит, Стив Роджерс открыто восстаёт против нового режима, ведя за собой группу героев, поддерживающих его мнение. В свою же очередь, Тони Старк видит правильность в новом законе, и становится во главе героев, поддерживающих его. Всё это приводит к неизбежному расколу Мстителей, и гражданской войне между двумя сторонами. Сражаясь друг с другом, Старк и Роджерс не знают о том, что таинственный Земо уже строит свои собственные планы, воспользовавшись расколом величайших героев Земли.

В ролях[]

Крис Эванс в роли Стива Роджерса/Капитана Америки Роберт Дауни-младший в роли Тони Старка/Железного человека Скарлетт Йоханссон в роли Наташи Романофф/Чёрной вдовы Себастьян Стэн в роли Баки Барнса/Зимнего солдата / Гельмута Земо (маскировка под Баки Барнса) Энтони Маки в роли Сэма Уилсона/Сокола Дон Чидл в роли Джеймса Роудса/Воителя Джереми Реннер в роли Клинта Бартона/Соколиного глаза Чедвик Боузман в роли Т’Чаллы/Чёрной пантеры Пол Беттани в роли Вижена Элизабет Олсен в роли Ванды Максимофф/Алой ведьмы Пол Радд в роли Скотта Лэнга/Человека-муравья/Великана Эмили ВанКэмп в роли агента Шэрон Картер Том Холланд в роли Питера Паркера/Человека-паука Даниэль Брюль в роли Гельмута Земо Фрэнк Грилло в роли Брока Рамлоу/Кроссбоунса Уильям Хёрт в роли секретаря Таддеуса Росса Мартин Фриман в роли агента Эверетта Росса Мариса Томей в роли Мэй Паркер Джон Кани в роли короля Т’Чаки Джон Слэттери в роли Говарда Старка Хоуп Дэвис в роли Марии Старк Элфри Вудард в роли Мириам Шарп Керри Кондон в роли П.Я.Т.Н.И.Ц.Ы. Джин Фарбер в роли полковника Василия Карпова Флоренс Касумба в роли Айо Стэн Ли в роли водителя FedEx Гози Агбо в роли Тео Бруссара

Дубляж Даниил Эльдаров — Стив Роджерс/Капитан Америка Владимир Зайцев — Тони Старк/Железный человек Татьяна Шитова — Наташа Романофф/Чёрная вдова Илья Бледный — Баки Барнс/Зимний солдат Алексей Черных — Сэм Уилсон/Сокол Михаил Тихонов — Джеймс Роудс/Воитель Илья Исаев — Клинт Бартон/Соколиный глаз Спартак Сумченко — Т’Чалла/Чёрная пантера Григорий Перель — Вижен Анна Киселёва — Ванда Максимофф/Алая ведьма Антон Эльдаров — Скотт Лэнг/Человек-муравей/Великан Софья Ануфриева — Агент Шэрон Картер Владимир Канухин — Питер Паркер/Человек-паук Иван Лапин — Гельмут Земо Андрей Вальц — Брок Рамлоу/Кроссбоунс Владимир Левашёв — Секретарь Таддеус Росс Елена Шульман — Мэй Паркер Василий Зотов — Агент Эверетт Росс Владимир Герасимов — Король Т’Чака Андрей Градов — Говард Старк Елена Солодилина — Мария Старк Алена Фалалеева — П.Я.Т.Н.И.Ц.А. Наталия Колодяжная — Мириам Шарп Сергей Усков — Полковник Василий Карпов Владимир Рыбальченко — Водитель FedEx

2020

11 декабря
«Секретное вторжение» — Ник Фьюри и скрулл наиграли на самый масштабный сериал Marvel

10 октября
Создатели фильма «Тайлер Рейк: Операция по спасению» продали Netflix новый экшен

30 июля
«Чёрная вдова» будет радовать зрителей в IMAX

25 апреля
Почему режиссёр «Эвакуации» не видел в главной роли Криса Хемсворта?

17 марта
Весенняя премьера «Чёрной вдовы» отменена из-за коронавируса

23 февраля
Боевые подруги Наташа Романофф и Елена Белова на свежем промо-арте «Чёрной вдовы»

16 февраля
Том Холланд в восторге от сценария фильма по игре Uncharted

3 февраля
Свежий тизер «Чёрной вдовы» посвящён семье

Кто озвучил фильм Первый мститель: Противостояние на русском

Стив Роджерс / Капитан Америка (Крис Эванс)
—
Даниил Эльдаров

Нельзя слушать Стива Роджерса и не слышать одновременно Зака Эфрона, которого Даниил Эльдаров довольно часто дублирует.

Тони Старк / Железный человек (Роберт Дауни мл.)
—
Владимир Зайцев

Легендарного персонажа кинокомиксов в исполнении именитого актёра дублировал не менее популярный в своих кругах актёр.

Наташа Романофф / Чёрная вдова (Скарлетт Йоханссон)
—
Татьяна Шитова

Спустя десятилетние невозможно представить Скарлетт Йоханссон без голоса наиталантливейшей актрисы Татьяны Шитовой.

Баки Барнс (Себастиан Стэн)
—
Илья Бледный

Русский Оуэн Уилсон во всех фильмах Marvel с участием Себастьяна Стэна дублировал его персонажа — Зимнего солдата.

Сэм Уилсон / Сокол (Энтони Маки)
—
Алексей Черных

Верный друг Стива Роджерса, носящий прозвище Сокол, в русской версии фильма говорит голосом потрясающего актёра.

Джеймс Роудс / Воитель (Дон Чидл)
—
Михаил Тихонов

Интересный факт: Воитель — далеко не основная роль роль Михаила в Marvel, но зато самая первая!

Клинт Бартон / Соколиный глаз (Джереми Реннер)
—
Илья Исаев

Помимо злодеев Илья Исаев умеет дублировать и хороших ребят! Например, в киновселенной Marvel он говорит за вполне себе хорошего парня.

Т’Чалла / Чёрная Пантера (Чедвик Боузман)
—
Спартак Сумченко

Одну из основных ролей в повествовании сыграл и Т-Чалла, больше известный как Чёрная пантера, а вот дублировал его Спартак Сумченко.

Вижен (Пол Беттани)
—
Григорий Перель

Не задумывались, кто дублировал Вижна на русский язык? А мы подскажем: это сделал Григорий Перель!

Ванда Максимофф / Алая Ведьма (Элизабет Олсен)
—
Анна Киселёва

Одну из самых сильных героинь комиксов на экраны воплотила Элизабет Олсен, а вот озвучила её востребованная актриса Анна Киселёва.

Скотт Лэнг / Человек-муравей (Пол Радд)
—
Антон Эльдаров

Комичный, лёгкий и несравненный Скотт Лэнг не был бы таким несравненным, если бы не Антон Эльдаров, подаривший ему долю очарования.

Шэрон Картер (Эмили ВанКэмп)
—
Софья Ануфриева

Племянница Пегги Картер в исполнении Эмили ВанКэмп чувствует себя просто потрясающе, согласитесь. В дубляже её играет Софья Ануфриева, тот самый голос из «Как приручить дракона».

Питер Паркер / Человек-Паук (Том Холланд)
—
Владимир Канухин

Не так тепло воспринятый зрителями, но всё же талантливый Владимир дублировал Тома Холланда в его первом появлении в киновселенной Marvel.

Гельмут Земо (Даниэль Брюль)
—
Иван Лапин

Антагонист фильма по имени Земо говорит голосом замечательного актёра театра и кино Ивана Лапина. В какие-то моменты становится жутковато от его игры, да?

Кроссбоунс (Фрэнк Грилло)
—
Андрей Вальц

Кроссбоунс (играет Фрэнк Грилло) в этом фильме тоже заговорил! Дублировал его актёр, ныне известный как русский Джокер Хоакина Феникса.

Таддеус Росс (Уильям Хёрт)
—
Владимир Левашёв

Да ладно, ни разу не слышали этого актёра? Быть не может! А как же Клинт Иствуд в том же самом «Наркокурьере»?

Эверетт К. Росс (Мартин Фриман)
—
Василий Зотов

Куда Мартин Фриман, туда и Василий Зотов! Не верите — загляните в список ролей последнего, там в основном роли Фримана.

Мэй Паркер (Мариса Томей)
—
Елена Шульман

Если во всех других фильмах тётю Мэй озвучивала Елена Ивасишина, то в самом первом её появлении — Елена Шульман.

Король Т’Чака (Джон Кани)
—
Владимир Герасимов

Если мы скажем, кого озвучивал Владимир Герасимов до Т’Чаки, то вы просто охните. Готовы? Дядю Стэна в «Гравити Фоллз»!

Говард Старк (Джон Слэттери)
—
Андрей Градов

На русский язык отца Тони Старка дублировал потрясающий актёр театра, кино и озвучивания. В принципе, как и в любом другом фильме.

Мария Старк (Хоуп Дэвис)
—
Елена Солодилина

Супругу Говарда — соответственно, мать Тони Старка — озвучила замечательная артистка театра, кино, телевидения и дубляжа.

Мириам (Элфри Вудард)
—
Наталия Колодяжная

Обидно, что таким талантам как Элфри Вудрад достаются такие маленькие роли вроде этой. Но хотя бы радует, что озвучивает Наталия Колодяжная, которая, к слову, вскоре станет голосом Древней.

Доставщик (Стэн Ли)
—
Владимир Рыбальченко

Непривычно, но не хуже Левашёва: в этом фильме камео Стэна Ли дублировал не привычный актёр, а Владимир Рыбальченко!

Дополнительные голоса: Варвара Чабан, Игорь Бондаренко, Сергей Усков, Наталья Корецкая, Алёна Фалалеева

Русский дубляж

Фильм дублирован на студии «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2016 году.

• Режиссёр дубляжа — Гелена Пирогова
• Переводчик — Елена Вержбицкая
• Автор синхронного текста — Лев Вержбицкий
• Звукорежиссёр — Джордж Хусейнов
• Студия сведения — Shepperton International
• Менеджеры проекта — Юлия Покровская, Надежда Щецова
• Творческий консультант — Юлия Баранчук

Роли дублировали

• Даниил Эльдаров — Стив Роджерс / Капитан Америка
• Владимир Зайцев — Тони Старк / Железный человек
• Илья Бледный — Джеймс «Баки» Барнс / Зимний солдат
• Алексей Черных — Сэм Уилсон / Сокол
• Татьяна Шитова — Наташа Романофф / Чёрная вдова
• Илья Исаев — Клинт Бартон / Соколиный глаз
• Спартак Сумченко — Т’Чалла / Чёрная пантера
• Анна Киселёва — Ванда Максимофф / Алая ведьма
• Григорий Перель — Вижен
• Михаил Тихонов — Джеймс «Роуди» Роудс / Воитель
• Антон Эльдаров — Скотт Лэнг / Человек-муравей
• Андрей Вальц — Брок Рамлоу / Кроссбоунс
• Иван Лапин — Барон Гельмут Земо
• Владимир Левашёв — Государственный секретарь США Таддеус Росс
• Софья Ануфриева — Шэрон Картер / Агент 13
• Василий Зотов — Эверетт Росс
• Владимир Канухин — Питер Паркер / Человек-паук
• Елена Шульман — Мэй Паркер
• Владимир Герасимов — Король Т’Чака
• Андрей Градов — Говард Старк
• Елена Солодилина — Мария Старк
• Наталия Колодяжная — Мириам Шарп
• Владимир Рыбальченко — почтальон FedEx
• Алёна Фалалеева — П.Я.Т.Н.И.Ц.А. (голос)