Аркейн (2021)

Всеволод Кузнецов

голос Брэда Питта, Антонио Бандераса, Тома Круза и Киану Ривза

Первый раз я встал к микрофону в двадцать пять лет — в 1991 году озвучивал крокодила в мультсериале «Русалочка». Тогда я работал педагогом в Щепкинском училище, там же находилась студия дубляжа. Создатели сериала искали молодых артистов, я показал, что умею разговаривать разными голосами, и меня утвердили. Сначала озвучил один эпизод, потом второй, третий… После «Русалочки» был сериал «Чокнутый» — так всё и закрутилось. 

Брэда Питта я впервые озвучил в фильме «Знакомьтесь, Джо Блэк», так что эта картина мне особенно дорога. Нужно было говорить сразу за двух персонажей — молодого парня и смерть, которая пробует жизнь на вкус. Тогда мне удалось порепетировать, посмотрев фильм перед дубляжом. Сейчас, к сожалению, получается не всегда. Из-за режима секретности иногда картину заранее не показывают даже тем, кто её озвучивает. 

Из всех актёров, которых я озвучиваю, мне ближе всего Брэд Питт. Он находится в постоянном поиске, не идёт проторёнными путями и всегда придумывает что-то неожиданное

Актёры

• Reacher — Том Круз (Tom Cruise)
• Helen — Розамунд Пайк (Rosamund Pike)
• Charlie — Джай Кортни (Jai Courtney)
• Emerson — Дэвид Ойелоуо (David Oyelowo)
• Rodin — Ричард Дженкинс (Richard Jenkins)
• Cash — Роберт Дювалл (Robert Duvall)
• The Zec — Вернер Херцог (Werner Herzog)
• Barr — Джозеф Сикора (Joseph Sikora)
• Linsky — Майкл Рэймонд-Джеймс (Michael Raymond-James)
• Sandy — Алексия Фаст (Alexia Fast)
• Vlad — Владимир Сизов (Vladimir Sizov)
• Jeb — Джош Хелман (Josh Helman)
• Rob Farrior — Джеймс Мартин Келли (James Martin Kelly)
• Gary — Дилан Кассман (Dylan Kussman)
• Punk — Денвер Милорд (Denver Milord)
• Oline Archer — Сьюзэн Анджело (Susan Angelo)
• Chrissie Farrior — Джулия Йоркс (Julia Yorks)
• Nancy Holt — Николь Форестер (Nicole Forester)
• Rita Coronado — Делайла Пикарт (Delilah Picart)
• Darren Sawyer — Джо Койл (Joe Coyle)
• Mrs. Sawyer — Алисия Мартон (Alicia Murton)
• Mr. Archer — Питер Гэннон (Peter Gannon)
• Mr. Holt — Дэвид Уэйлен (David Whalen)
• Marcos Coronado — Тристан Элма (Tristan Elma)
• Little Girl — Софи Гест (Sophie Guest)
• Eyewitness — Майкл Майнор (Michael Minor)
• Wesley — Скотт А. Мартин (Scott A. Martin (в титрах: Scott Martin))
• Secretary — СиДжей Рамирес (CJ Ramirez)
• Night Manager — Тери Кларк (Teri Clark (в титрах: Teri Clark Linden))
• Man on Bus — Джарид Фобел (Jarid Faubel)
• Woman on Bus — Сара Линдсей (Sara Lindsey)
• Zec’s Thug — Джейс Джинес (Jace Jeanes)

Детство и юность

Актер родился в августе 1957 года. Андрей Викторович — коренной москвич: начал свой жизненный путь в роддоме на Старом Арбате, вырос на Пресне, а летние месяцы проводил в Подмосковье, в деревне Леонидово. В 8 лет вместе с родителями оказался на генеральских дачах в Монино и, кидая шишки через забор, сбил шляпу с Героя Советского Союза Ивана Кожедуба.

Андрей Ярославцев в молодости

После школы парень окончил Щукинское училище, а затем поступил в труппу Театра имени Евгения Вахтангова. В спектакле «Великая магия» по пьесе Эдуардо Де Филиппо Андрей выходил на сцену вместе со знаменитым исполнителем роли Отто Марвульо Владимиром Этушем. Молодой актер руководил театральным кружком в клубе «Красная швея» на улице 25 Октября.

Факты

• Ли Чайлд, автор книги, по которой снят фильм, сыграл эпизодическую роль полицейского, отдающего личные вещи Ричеру, когда тот выходит из тюрьмы.
• Брэд Питт, Хью Джекман, Винс Вон, Джейми Фокс и Уилл Смит рассматривались на роль Джека Ричера, прежде чем ее получил Том Круз.
• В сцене, где машина Ричера врезается в бочки, автомобиль случайно заглох после столкновения, но Тому Крузу удалось быстро завести машину, чтобы продолжить движение. В итоге вместо того, чтобы переснять сцену, Кристофер МакКуорри решил оставить ее такой, как есть, потому как ему казалось, что это добавляет в ленту напряжения.
• В середине фильма детектив Эмерсон просит помощницу найти человека, способного убить противника с одного удара. Та отвечает, что ему «нужен парень из 1109». Это является отсылкой к фильму «Особое мнение» (2002), где герой Тома Круза занимался расследованием дела N1109.
• Выход фильма был запланирован на 21 декабря 2012 года, а американская гала-премьера — на 15 декабря. Но премьера была перенесена после массового убийства в начальной школе Сэнди Хук, которое произошло 14 декабря.
• В фильме Кэш дает Ричеру нож, на который тот смотрит с презрением. Это намек на роман Ли Чайлда «Я уйду завтра» (Gone Tomorrow). В этом романе говорится о том, что Ричер ненавидит сталкиваться с противником, будучи вооруженным ножом, считая, что у него нет «никакого особого таланта в этом».
• Том Круз сам исполнил все трюки своего персонажа, связанные с вождением.
• Персонаж Джека Ричера в книжной серии Ли Чайлда ростом 1,95 метра и весом около 100 килограммов. Рост Тома Круза — 1,7 метра.
• Дебютный показ тизера фильма совпал с пятидесятым днем рождения Тома Круза.
• Фильм снят по мотивам романа Ли Чайлда «Выстрел» (One Shot, 2005), который является девятым в серии романов о Джеке Ричере.
• Хейли Этвелл, Брит Марлинг и Алекса Давалос рассматривались на роль Хелен Родин.

Личная жизнь

Большой любовью Андрея Викторовича стала Вера Новикова, имя которой навеки связано с актером Сергеем Жигуновым. Ярославцев и Новикова учились в одном училище, но никогда не пересекались: он был на курс старше. Общение началось много позже, когда оба играли в фильме-спектакле «Про Ивана-не-Великана».

Андрей Ярославцев и Вера Новикова

Вера Семеновна на тот момент была беременна, а ее отношения с бывшим мужем уже завершились. Тогда молодой человек, подаривший голос Оптимусу Прайму, посмотрел на коллегу другими глазами — не как на актрису, а как на будущую мать, женщину. И влюбился.

Настя родилась, когда Новикова и Ярославцев уже стали парой. На протяжении четырех лет отчим воспитывал девочку как родную дочь. Почему они так и не зарегистрировали отношения, сейчас сказать сложно, «не до того было», как в интервью выразился артист. Но никаких проблем с отсутствием штампа влюбленные не испытывали, им даже предоставляли один номер во время командировок, что в советское время казалось невозможным.

Счастье длилось недолго — около пяти лет. Вера Семеновна влюбилась в будущего исполнителя роли Максима Шаталина и вскоре ушла к нему. Андрей Викторович тоже женился.

В дальнейшем у Ярославцева родились двое детей, дочери Лиза и Катя. К сожалению, этот брак для мужчины окончился разводом. Сейчас мастер дубляжа, как он пишет на своей странице во «», — «шестикратный дед России», причем все его внуки — мальчики.

Андрей Ярославцев с внуками

В молодости Ярославцев увлекался водным поло. В годы работы в театре дружил с Григорием Абрикосовым и был завсегдатаем Астраханских и Сандуновских бань.

С 2013 года Андрей Викторович под псевдонимом Ярославцев-Вахтанговский публикует рассказы на портале прозы в Интернете.

Официальные страницы и социальные сети

Википедия:
ru.wikipedia.org/wiki/…

Facebook:

Кинопоиск:
kinopoisk.ru/name/1616407

Биография

Всеволод Кузнецов – талантливый российский актёр театра, кино и озвучивания, также режиссёр дубляжа, диктор и педагог. Родился Всеволод в бывшей столице Казахстана до 1997 года – городе Алма-Ате в семье инженеров. Вместе с родителями мальчик часто по выходным ездил в горы на пикник, что ему очень нравилось. Уже в пять лет читал монологи Аркадия Райкина.

Детство и юность

О детстве и юности актёра Всеволода Кузнецова известно немного. Среднее образование Всеволод получил в школе №61 в родном городе, где учился с 1977 по 1987 год. В детские годы мальчик очень любил смотреть советские полнометражные фильмы.

Именно тогда у него появилось большое желание стать актёром. Очень нравилось творчество Андрея Миронова. В школьные годы Всеволод Кузнецов очень часто пародировал разных артистов, что удавалось мальчику очень легко. С раннего возраста увлекался игрой в футбол. Общеобразовательную школу юноша окончил с золотой медалью.

С 1988 по 1991 обучался навыкам актёрского мастерства в Высшем театральном училище имени Щепкина на курсе Народного артиста СССР Соломина Юрия Мефодьевича.

Профессиональная деятельность

В начале 90-ых молодой актёр два с половиной года (1991-1993) работал на сцене знаменитого МХАТа, где художественным руководителем на тот момент была Татьяна Доронина. С 1991 по 1997 год Всеволод Кузнецов преподавал актёрское мастерство в родном театральном вузе – ВТУ имени Щепкина.

Фильмография актёра состоит более чем из 260 разных по жанру проектов. Как актёр Всеволод Кузнецов снялся всего в четырёх кинокартинах. Это такие фильмы, как «В начале было слово» (1992), «Оперативный псевдоним» (2003), «Маша в законе» (2012-2013) и «Мафия: Игра на выживание» (2015).

Голосом артиста говорят Бенджамин Батон в картине «Загадочная история Бенджамина Баттона», Дракула в «Ван Хельсинг», Морт в «Гарри Поттере», Нео в «Матрице», Кот в сапогах в анимационных фильмах о «Шреке» и многие другие. Чаще всего работает в таких киножанрах, как драма, боевики и комедии.

Всеволод принимал участие в передаче «Афинская школа», а также в программе о философах на канале «Культура». С 2009 года по сегодняшний день актёр является диктором популярного проекта «Битва экстрасенсов». Последние работы, которые озвучил артист, это «Крид: Наследие Рокки», «Побег за мечтой», «Чудо в Крыму», «Снежная королева-3» и «Крид-2».

С 2002 по 2012 год работал на телеканале ТНТ, где был голосом канала. Имеет опыт работы автора синхронного текста и режиссёра дубляжа на студиях «Пифагор» (с 1995 года) и «Мосфильм-мастер» (с 1998 года). Постоянно озвучивает документальные проекты для канала НТВ.

В 2018 году Всеволод озвучил компьютерную игру «Ведьмак». В начале 2019 года состоялась премьера комедии «Семья по-быстрому», в которой артист озвучил главного героя – Марка Уолберга. В 2020 году работал над озвучиванием героев фильма «Плохие парни навсегда» и многих других картин. На сегодняшний день Всеволод озвучил более 600 различных проектов.

Личная жизнь и интересные факты

• Всеволод Кузнецов женат. Его супругой является звукорежиссёр студии дубляжа Елена. В счастливом браке они воспитывают троих детей: Екатерину, Машу и Александра.
• Рост артиста – 183 см.
• Артист любит слушать классическую музыку, особенно таких композиторов, как Чайковский, Бетховен, Римский-Корсаков, Вивальди и Де Бюсси. Также нравится творчество Владимира Высоцкого. Слушает песни А. Городницкого, А. Градского, Ю. Визбора, В. Егорова. Любимых фильмов у Всеволода много, среди них «Однажды в Америке», «Кабаре», «Призрак оперы 2» и многие другие. В свободное время очень любит читать от классики до современных авторов. Увлекается любительской игрой в футбол, нравится настольный хоккей, а также нарды.
• Всеволод три раза был в Крыму. Первый раз актёр приехал в Крым, когда ему было шесть лет. На тот момент Всеволод впервые увидел море, а также первый раз ел ягодное мороженое. Там же мальчик первый раз посетил цирк.
• Всеволод Кузнецов не курит и категорически отказывается от предложений поработать голосом политической рекламы. Считает себя верующим. Работал в озвучивании религиозных передач на телеканале «Культура». Часто пьёт ледяную воду, которая помогает актёру поддерживать свой голос в форме.
• Артист активно пользуется социальными сетями. Имеет страницы Вконтакте и на Фейсбук.

Факты

• Съёмки проходили в Новом Орлеане, Луизиане и Лос-Анджелесе.
• В одной из сцен герой Сталлоне определяет местоположение тюрьмы, ссылаясь на закручивание воды при стоке. Обратное закручивание воды при стоке — околонаучный миф, основанный на неверном применении эффекта Кориолиса к движению воды в водовороте, возникающему при её стоке в сливное отверстие раковины или ванны. Суть мифа состоит в том, что вода якобы закручивается в разных направлениях в Южном и Северном полушариях Земли, что якобы объясняется вращением Земли и действием силы Кориолиса.
• Идея о том, чтобы вместе сняться в фильме, обсуждалась между Сильвестром Сталлоне и Арнольдом Шварценеггером на протяжении многих лет, еще с середины 1980-х. Были написаны различные версии сценария, но, по словам Шварценнегера, их со Сталлоне съемочные графики не совпадали. После того как Шварценнегер занял пост губернатора, а затем исполнил эпизодическую роль в фильме «Неудержимые» (2010), они вернулись к идее о совместной работе.
• Предполагалось, что фильм поставит Антуан Фукуа, а главную роль сыграет Брюс Уиллис.
• Сильвестр Сталлоне повредил сухожилие правой ноги во время съёмок сцены боя.
• Во время сцены в карцере герой Шварценеггера обращается к Господу и смотрит на Кэвизела, который исполнял главную роль в фильме «Страсти Христовы» (2004).

Личная жизнь

Миллионы поклонниц пристально наблюдают за новостями личной жизни Джонни Деппа. Его первый брак с Лори Эллисон распался в 1985 году.

С ростом популярности список романов голливудской звезды стремительно пополнялся новыми именами. Постоянная жажда свободы, сложный характер в сочетании с темпераментом Джонни не позволяли отношениям становиться длительными. У Деппа вспыхивали романы с Кейт Мосс, Евой Грин, Шерилин Фенн, Вайноной Райдер, но предложения от кумира миллионов красавицы не дождались.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Кейт Мосс

В 1998 году Джонни Депп встретил модель, актрису и певицу Ванессу Паради, в которую влюбился настолько, что повел под венец. Пара перебралась на родину Ванессы во Францию, где у них родились двое детей. Дочь Лили-Роуз Мелоди появилась весной 1999 года, а сын Джон Кристофер — весной 2002-го.

Для альбома жены Джонни Депп написал несколько песен.

Дети сделали эту семью счастливой, казалось, в душе актера воцарилось спокойствие и умиротворение. Но в 2012 году Депп и Паради объявили о разводе. Причиной расставания называют партнершу Джонни по картине «Ромовый дневник» Эмбер Херд, с которой он сблизился в 2011 году. В феврале 2015-го влюбленные поженились.

В мае 2016 года Херд подала на развод, прожив с голливудским красавцем 15 месяцев. Последняя точка в браке поставлена в январе 2017-го. Пока адвокаты решали процессуальные вопросы, Джонни Депп уехал на гастроли со своей музыкальной группой.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Вайнона Райдер

Бракоразводный процесс оказался громким и скандальным: Эмбер заявила, что Джонни психически нездоров, ревновал ее и избивал. Однако Херд сделала досадную ошибку: на развод актриса подала спустя 3 дня после смерти матери Деппа. Не на пользу женщины сработал имидж разлучницы, разбившей семью, где подрастали двое детей. Тогда Херд пошла ва-банк — предъявила видео с запечатленной сценой насилия. Полиция на всякий случай запретила Деппу приближаться к супруге ближе 100 ярдов.

В защиту звезды встали две бывшие жены Деппа — Лори Энн Элисон и Ванесса Паради, заявившие, что экс-супруг не поднимал на них руку ни разу. Отца поддержала и дочь Лили-Роуз Депп. Она выложила в «Инстаграм» старое фото из семейного альбома, на котором папа учит малышку ходить.

На финише Херд неожиданно отказалась от обвинений Деппа в домашнем насилии и взяла $ 7 млн отступных. Но, получив деньги, актриса заявила, что отдает их на благотворительность, вся сумма распределится между фондами, помогающими жертвам домашнего насилия.

Скандал Деппа с бывшей супругой Херд пока не думает угасать. Супруги вновь встретились в суде, где актер продемонстрировал 87 видео, доказывающих, что главным агрессором в семье была именно она. Депп с адвокатами подготовил встречный иск, в котором утверждал, что это Херд регулярно избивала его руками, ногами и попавшей под руку кухонной утварью. Она даже отрезала ему кончик пальца осколком водочной бутылки. Теперь актер хочет получить компенсацию за клевету в размере $ 50 млн.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Ванесса Паради

Джонни Депп живо интересуется жизнью детей. Он негативно принял новость о романе дочери с разведенным Эшем Стайместом. Юная Лили Депп начала встречаться с Эшем за 2 года до совершеннолетия, чем здорово расстроила родителей. Она уже показала себя такой же любительницей эпатировать публику, как отец: на церемонию вручения кинопремии BAFTA в 2020 году дочь Деппа явилась в прозрачном черном платье без нижнего белья.

После развода актер несколько раз выходил в свет в компании 26-летней русской модели Полины Глен, но роман оказался скоротечным: девушка первой инициировала расставание, объяснив это чрезмерным пристрастием Деппа к алкоголю и наркотикам.

А в сентябре 2020-го заговорили об очередном романе артиста. Новой девушкой Джонни стала актриса и модель Софи Германн. Подробности этого романа актер сохраняет в тайне.

The Sinking City

Недавно вышедшая игра, взявшая за основу мифологию великого писателя Говарда Лавкрафта. Игра несколько напоминает Vampyr, как геймплейно, так и сюжетно. В обоих играх вы ищете ответы на вопросы о себе: в первой как вампир, во второй как человек с экстрасенсорными способностями. Геймплей будет состоять из многих разговоров, беготни, неплохой атмосферы и кривой боевой системы. Теперь к главному герою, которого и озвучил Всеволод, причём озвучил голосом знакомым мало мальски любому геймеру. Детектив Рид, главный герой игры, обладающий необычными способностями. Скажу честно, голос Кузнецова приятно слышать, но вот этому персонажу он как то не подходит. Не тот типаж человека, что-ли, да и в диалогах он стоит как то скованно, теребя руку об руку. Небольшой диссонанс возникает. Но вот расследуя детективные истории, которые очень напоминают расследования Геральта, невольно накатывает ностальгия.

Кто озвучил фильм 2012 на русском

Джексон Кёртис (Джон Кьюсак)
—
Пётр Иващенко

Знали ли вы, что Джексон Кёртис в русском дубляже говорит тем же голосом, что и Дэдпул? Ну, наверное, узнали и без нас…

Кейт Кёртис (Аманда Пит)
—
Рамиля Искандер

Знала бы только Аманда Пит, как повезло ей с локализацией в России, ибо тут её дублировала Рамиля Искандер — разносторонняя актриса.

Эдриан Хелмсли (Чиветель Эджиофор)
—
Денис Беспалый

Денис Беспалый кого только не озвучил за свою карьеру актёра дубляжа… Наверняка слышали его за Дэнзела Вашингтона. Нет? Не верим!

Лора Уилсон (Тэнди Ньютон)
—
Елена Борзунова

Жалко, очень жалко, что такая даровитая актриса как Елена Борзунова дублировала такую небольшую роль. Но зато в каком фильме!

Карл Анхаузер (Оливер Платт)
—
Александр Новиков

Свой голос Оливеру Платту подарил русский Хэппи Хоган из фильмов киновселенной Marvel. Тот самый приятель Тони Старка!

Гордон Зильберман (Том МакКарти)
—
Василий Дахненко

Интересный факт: голос Тома МакКарти в этом фильме — это и голос Мэттью МакКонахи, Брэди Купера и даже Кристиана Бэйла.

Чарли Фрост (Вуди Харрельсон)
—
Дмитрий Полонский

Богатый список работ этого актёра известен хоть и немногим, но вот за Вуди Харрельсона вы его не могли не слышать!

Президент Томас Уилсон (Дэнни Гловер)
—
Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ подарил свой голос персонажу Дэнни Гловера.

Юрий Карпов (Златко Бурич)
—
Георгий Мартиросян

Воистину русского персонажа может озвучить только воистину русский актёр. Как думаете, Георгий Мартиросян справился?

Тамара (Беатрис Розен)
—
Полина Щербакова

Беатрис Розен на пять с плюсом справилась с ролью Тамары, ну а озвучила на ту же оценку героиню несравненная Полина Щербакова!

Саша (Йохан Урб)
—
Илья Исаев

Несмотря на то, что Илья Исаев часто дублирует и хороших парней, но мутных, надо признать, получается чуточку лучше.

Профессор Уэст (Джон Биллингсли)
—
Олег Форостенко

Очень жаль, что такому таланту, как Олег Форостенко, досталась не самая ведущая роль в фильме. Но и мистер Джон Биллингсли с другим голосом — нет, не надо.

Тензин (Чинь Хань)
—
Дмитрий Курта

Знал бы только Чинь Хань, как ему повезло, что его дублировал на русский язык популярный актёр озвучивания…

Гарри Хелмсли (Блу Манкума)
—
Михаил Георгиу

Роль сенатора Роарка на русский дублировал востребованный актёр озвучивания, которого вы ранее могли слышать за актёра Кевина Джеймса.

Капитан Майклс (Стивен МакХэтти)
—
Валерий Сторожик

Валерий Сторожик, кстати, пресупел как в «Хоббите», так и в киновселенной Marvel — дублировал там Майкла Дугласа.

Доктор Сатнам Цурутани (Джими Мистри)
—
Александр Коврижных

Голос этого актёра известен многим! В особенности тем, кто любит «Стартрек». Признавайтесь, вы догадались…

Скотти (Райан Макдональд)
—
Диомид Виноградов

Знали ли вы, что голосом Диомида также чуть ли не на постоянной основе говорит Джона Хилл? Наверное, для киноманов это не открытие…

Немецкий канцлер (Меррилин Гэнн)
—
Ольга Зубкова

Знали ли вы, что Кейт Бланшетт без Ольги Зубковой — это как тарелка без еды? Отлично дополняют друг друга, к тому же, никто ещё не жаловался.

Ринг-анонсер (Майкл Баффер)
—
Никита Прозоровский

В то время, когда диктора играет Майкл Баффер, в русской версии звучит Никита Прозоровский — один из самых популярных актёров в дубляже.

Ёко Дельгатто (Кинуа МакУотт)
—
Ульяна Иващенко

Дочь одного из известнейших актёров дубляжа, которая со временем стала блогером на YouTube — это мы про голос Йоко.

Дополнительные голоса: Всеволод Кузнецов, Борис Быстров, Владимир Герасимов, Томас Шлеккер, Борис Токарев

Озвучивание игр

Среди самых популярных персонажей, чьей озвучкой занимался Всеволод, можно выделить следующих героев:

1. The Sinking City. Игра относительно новая, а игровой процесс состоит из разговоров, бега и боевых сражений. А озвучивает, главного героя, детектива Рида с неординарными способностями, Всеволод.
2. Ведьмак, части 2 и 3. Всеволод стал голосом Геральта со второй части, тогда как в первой части его озвучиванием занимался Владимир Зайцев. Голов Всеволода подошел главному герою просто идеально. А дополнительную атмосферу озвучке придали песни, остроты, грубость, ирония и т.д. А тот, кто играл в Ведьмака, наверняка добавил в личную коллекцию его фирменное «Зараза!».
3. The Last of Us. Любой знает эту игру, ставшую едва ли не иконой игр с великолепным сюжетом. Кузнецов смог ярко передать как веселые моменты, так и драматические, причем передал их так, что даже не знающий игру человек плакал уже в самом начале игры. Всеволод отлично передал эмоции главного героя.
4. Assasin`s Creed. В этих играх Всеволод занимался озвучкой главного ассасина – Альтаира ибн Ла-Ахад. Игра стала революцией в год своего выхода. Загадочно, сеттинг и атмосфера игры подкупали практически любого геймера. К слову, именно этот персонаж встречался практически в каждой последующей игры.

И это далеко не все игровые персонажи, которых озвучивал Всеволод.

Фильмы

В 20 лет Ярославцев сыграл своего тезку в фильме Павла Арсенова по сценарию Александра Володина «Смятение чувств». Несмотря на музыку Евгения Крылатова и участие в ленте Елены Прокловой, Ии Саввиной и Александра Калягина, картина не стала лидером проката.

Зрителям запомнилась маленькая роль Ярославцева в телефильме Анатолия Афанасьева «Мелодия на два голоса». Степан в исполнении Андрея был очень убедительным. Главную женскую роль в картине исполняла Алена Борисоглебская, а вот озвучивала Наталья Гурзо, с которой актер через 20 лет пересекся на дубляже игры «Ключи от форта Боярд», а через 30 — на озвучивании сериала «Дурнушка».

В экранизации повести Виля Липатова «Еще до войны» Ярославцев исполнил главную мужскую роль. Одновременно с этой лентой Андрей снялся в мини-сериале «Солнечный ветер», в котором перевоплотился в физика-теоретика Бориса Никифорова.

Персонажи, которых озвучивал Андрей Ярославцев

Последней картиной, в которой Ярославцев промелькнул в кадре, стала драма Сергея Бодрова – старшего «Непрофессионалы». Фильм, снятый в начале перестройки, рассказывал о скитаниях по Казахстану самодеятельного ансамбля. Советский кинематограф рушился, и актер переключился на дубляж иностранных лент.

Андрей Викторович неоднократно заявлял, что лучше озвучивать хорошие фильмы, чем играть в плохих. Любимым персонажем актера остается Оптимус Прайм из «Трансформеров». Однако игроки в ролевую компьютерную игру Fallout 2 не меньше ценят озвучивание Ярославцевым фаната муштры Сержанта Дорнана.

Многие россияне выросли, слушая голос Андрея Викторовича. Вначале любили Сову из «Новых приключений Винни Пуха», потом преклонялись перед главным магом Альбусом Дамблдором из фильмов о Гарри Поттере и горцем Дунканом Маклаудом. Повзрослев, слышали знакомый голос за кадром российского документального сериала «Легенды советского сыска» или в озвучивании ведущего передачи Top Gear Джереми Кларксона.

Актёры

• Ray Breslin, $ 10 000 000 — Сильвестр Сталлоне (Sylvester Stallone)
• Rottmayer — Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger)
• Hobbes — Джеймс Кэвизел (James Caviezel)
• Drake — Винни Джонс (Vinnie Jones)
• Dr. Kyrie — Сэм Нил (Sam Neill)
• Javed — Фаран Таир (Faran Tahir)
• Lester Clark — Винсент Д’Онофрио (Vincent D’Onofrio)
• Abigail — Эми Райан (Amy Ryan)
• Hush — Фифти Сент (50 Cent (в титрах: Curtis «50 Cent» Jackson))
• Jessica Miller — Катрина Балф (Caitriona Balfe)
• Roag — Мэтт Джералд (Matt Gerald)
• Captain Newal Beradah — Дэвид Джозеф Мартинес (David Joseph Martinez)
• Pilot — Алек Рэйми (Alec Rayme)
• Babcock — Кристиан Стоукс (Christian Stokes)
• Brims — Грэм Беккел (Graham Beckel)
• Front Gate Guard — Родни Фистер (Rodney Feaster)
• Second Lieutenant — Дэвид Литч (David Leitch)
• Receptionist — Лидия Халл (Lydia Hull)
• Screaming Prisoner — Эрик Ар Салас (Eric R Salas (в титрах: Eric Salas))
• Skinhead Prisoner — Брайан Оерли (Brian Oerly)
• Prisoner Beaten By Breslin — Джефф Чейз (Jeff Chase)
• Voice, озвучка — Мэтт Кук (Christopher Matthew Cook (в титрах: Matt Cook))
• Prisoner Beaten By Breslin — Майкл Пападжон (Michael Papajohn)
• Rottmayer Stand-In — Дитер Раутер (Dieter Rauter)
• Console Guard #1 — Джейлен Мур (Jaylen Moore)
• Console Guard #2 — Стивен Ливаудаис (Stephen Livaudais)

Секрет создания остался в тайне

Крис Умэ за работой над дипфейком с Голлумом

Только через две недели автор вышел из тени, чтобы в двух интервью рассказать о своей идее.

Причина такого хорошего обмана в очень качественном отслеживании движения и подгоне исходника из Deepfake. В своём видео Крис Умэ показывает некоторые этапы производства.

Если вы интересовались технологией, то часть техник уже видели. Например, анализ мимики через массив данных делают для большинства дипфейков, поэтому среди них так популярны киноактёры.

Распознать мимику и синхронизировать её с лицом уже тоже не кажется чем-то сложным. В короткой нарезке о создании это хорошо видно.

Однако Крис Умэ не раскрывает своих главных технических секретов. Дело в том, что даже обкатанная технология требует адаптации.

Всё ещё непонятно, как получилось сделать сгенерировать полноценную бесшовную маску, когда она встречалась с руками, очками, кепками. Или как настолько точно синхронизировался рот с речью (этой частью создатель ужасно гордится).

Нет ответа и на то, как Умэ сделал для лица реалистичное искривление объектива на последнем видео, когда актёр снимает себя на фронтальную камеру.

Озвучивание фильмов

После того, как Кузнецов окончил ВУЗ, он в течение нескольких лет служил в МХАТе, возглавляемом самой Татьяной Дорониной. Что же касается озвучки, то в эту степь актера привел обыкновенный и банальный случай. Будучи еще молодым преподавателем, Всеволод однажды отправился на знаменитую студию «Пифагор», чтобы там взять фонограмму для одного из выпускных спектаклей своих студентов и, уже на студии, показал свои таланты и умения пародиста. Чуть позже уже работники студии пригласили Всеволода в качестве озвучивания одного из персонажей мультфильма «Русалочка».

Сейчас у актера озвучки в портфолио больше сотен работ, но самыми любимыми его проектами стали такие фильмы, как «Тайная жизнь Бенджамина Баттона» и не менее прекрасный фильм «Знакомьтесь: Джо Блэк». Что же касается самых тяжелых проектов, то это практически все те фильмы, в которых Всеволоду приходилось озвучивать Адама Сэндлера (актер постоянно коверкает слова и добавляет отсебятину, которую приходится как-то оптимально переводить для российского зрителя).

Интересный факт: Всеволод не любит кофе и шоколад, так как эти продукты провоцируют слюноотделение и чавкающие звуки.

Также в послужном списке Всеволода есть голос Кота в сапогах, Волан-де-Морта, практически все персонажи Брэда Питта и Тома Круза. Был Всеволод и диктором в передаче «Битва экстрасенсов» и в передаче «Школа ремонта».