Двое из мытищ. в чём «две девицы на мели» уступают оригиналу?

Содержание серий – Две девицы на мели:

1 серия

Ольга едва сводит концы с концами и трудится на 2-ух работах. А Маргарита может позволить себе все, о чем можно только мечтать. Но внезапно жизнь девушки кардинально меняется и ей приходится… идти на работу! Оля и Марго совершенно не похожи друг на друга. Но их объединило отсутствие денег и необходимость работать официантками в подмосковном кафе. На что пойдут девушки, чтобы решить свои проблемы?

2 серия

Марго предлагает Оле открыть свое дело и договаривается о встрече с потенциальными бизнес-партнерами. Марго очень хочет сдружиться со своей коллегой и пытается всеми способами наладить ее личную жизнь. Вот только Олю такая «помощь» начинает раздражать…

3 серия

Марго понадобились новые туфли, и Оля дает мастер-класс по бюджетному шопингу. Поход девушек в бар заканчивается дракой… Оля дает понять своей новой соседке, что такое настоящая дружба…

4 серия

В «Лагуне» Андрей Сергеич собирается установить караоке. Маргарита решает побаловать себя и Олю и покупает устрицы. Марго сложно обойтись без личного стоматолога, но она не теряет оптимизма и идет в городскую поликлинику, чтобы исправить прикус.

5 серия

Марго учит Олю мечтать и рассказывает ей, что такое доска желаний. Одним из таких желаний по-прежнему остается открытие пекарни, и девушки пытаются разрекламировать начинающий бизнес. А Оля неожиданно понимает, что влюбляется…

6 серия

Марго уверена, что они с Олей скоро добьются успеха, и организовывает деловую встречу в бизнес-центре. Неудачная презентация пирогов заставляет девушек задуматься о профессиональном росте…

7 серия

Марго находит подработку и устраивается горничной. А Оля идет на долгожданное свидание, но все складывается не так, как ей хотелось бы…

8 серия

Первый заказ на пироги оборачивается одними неприятностями… Заказчики не только заставляют девушек выполнить дополнительную работу, но и напоминают Оле о ее романтических чувствах.

9 серия

Оля и Марго понимают, что домашнему питомцу Каштану необходимо найти подружку. Удастся ли девушкам устроить личную жизнь пони и найти для него новый дом?

Что было в первых сезонах

Ольга Моргунова работает в кафе «Лагуна» в Мытищах официанткой. Квартиру она снимает. И мечтает, что когда-нибудь добьется большего. Маргарита Сосновская выросла на всем готовом. Папа бизнесмен смог обеспечить ей счастливое детство и юность. Но однажды он отправляется в места не столь отдаленные. И Марго остается не с чем, поскольку все имущество и счета арестованы. Волею случая две совершенно разные девушки встречаются. Маргарита устраивается в кафе официанткой, веря в то, что скоро заработает много денег. По доброте душевной Ольга пускает Марго к себе пожить.

По вечерам Ольга печет пироги на заказ. И у нее это неплохо получается. Марго считает, что они вполне могли бы открыть собственную пекарню. Но нужен стартовый капитал. Только на чаевых его не собрать. Пока денег нет, девушки начинают работать дома. Продав свои драгоценности, Марго покупает Ольге хорошую плиту. И вплотную занимается рекламой, чтобы привлечь клиентов.

Маргарите приходиться учиться жить заново, не покупая туфли за несколько тысяч долларов. Не посещая бутики и дорогие рестораны. Вместо этого Ольга знакомит ее с местным шопингом, представляя ассортимент секонд-хэндов. Во втором сезоне Оля и Рита узнают, что рядом сгорело кафе. И помещение можно арендовать очень дешево. Но даже этих денег у них нет. Занимать у Сергеича опасно. Роксана денег подругам не дает. А в кредите им отказывают. Но девушкам все же удается договориться об аренде. Теперь осталось сделать там ремонт. Сергеичу очень не нравится, что его официантки занимаются личными делами в рабочее время.

Вторая главная героиня

Злоключения Макс (и Ольги) начинаются с того, что в кафе появляется новая официантка — дочка богача, отправившегося за решётку из-за финансовых махинаций. Кэролайн (Бет Берс) не привыкла жить по средствам и в чём-то себе отказывать и не умеет решать простейшие бытовые проблемы, но обладает острым умом и острым языком.

В отечественной адаптации избалованную блондинку зовут Марго и её играет Алевтина Тукан, которая, вероятно, полагает, что для этой роли достаточно просто хорошо смотреться на экране. Из-за этого заблуждения между Марго и Ольгой не возникает той химии, которая была между Макс и Кэролайн. Особенно это заметно в моменты перепалок: девушки не ругаются между собой по-настоящему, а стоят друг напротив дружки и тараторят заученный текст.

Впрочем, основная проблема с героиней Алевтины заключается в том, что сценаристы при создании адаптации не стали включать голову и просто скопировали персонажа один в один. Только вот Кэролайн была пародией на гламурных цыпочек образца нулевых — таких как Пэрис Хилтон. Сейчас дочки «элиты общества» выглядят несколько иначе. Увы, сценаристы осилили впихнуть в адаптацию шутку про то, как Марго просит Ольгу Бузову приютить её на «Доме-2», но переписать персонажа под современные реалии поленились.

В ролях

Главные роли

• Макс Блэк (Александра Волошина) — работает в кафе официанткой, имеет весьма специфические взгляды на жизнь (в силу постоянно возникающих трудностей). Достаточно хорошо приспособлена к жизни, постоянно отпускает шуточки в адрес владельца ресторана и по совместительству шефа — Хана.
• Кэролайн Ченнинг (Джулия Гарвард) — дочь богатого и известного во всем городе человека, попавшая в затруднительную ситуацию. Поскольку отец Кэролайн угодил в тюрьму, его дочери приходится устраивать новую жизнь. Кэролайн — типичная блондинка, но в некоторых ситуациях она оказывается умнее, чем Макс. Не стесняется давать подруге советы, от которых иногда обе девушки попадают в забавные ситуации. Из всех вещей, которые ей удалось спасти от описи — её гнедой конь Каштан (который живёт в саду у дома Макс) и куча дорогих, но бесполезных украшений.
• Софи Кученски (Дженнифер Кулидж) — новая соседка Кэролайн и Макс. По происхождению — полька. Обычно ярко одевается и красится, из-за чего Макс и Кэролайн сначала думали, что Софи — проститутка. На самом деле она владеет собственной клининговой компанией. Очень любит кексы, которые готовит Макс. Мечтает построить дом на берегу озера, поэтому постоянно носит с собой макет этого дома в знак того, что мечта должна быть как можно ближе.
• Эрл (Гарретт Моррис) — 75-летний кассир в кафе. Хороший рассказчик, знает много интересного и всегда готов поведать официанткам пару городских легенд или просто историй из своей жизни. В прошлом (по его словам) был неплохим музыкантом. Он всегда готов поддержать любые начинания.
• Олег (Джонатан Кайт) — украинский эмигрант, работает шеф-поваром в кафе, постоянно отпускает пошлые шуточки в адрес официанток, при этом не переходя рамки дозволенного. Не лишен скептицизма.
• Хан Ли (Мэттью Мой) — владелец кафе. Низкорослый азиат, главное желание которого — познакомиться с девушкой. Иногда ведёт себя очень странно, часто совершает непродуманные действия. Дружелюбен с Макс и Кэролайн. Не очень хорошо знает английский язык, вследствие чего иногда не может правильно выразить свои мысли.

Актеры и роли

Маргарита Сосновская (А. Тукан) — дочь бизнесмена Сосновского. Когда отец сел в тюрьму, Марго пошла в официантки.

Ольга Моргунова (О. Картункова) — официантка в кафе «Лагуна».

Лев Иванович (В. Бычков) — гардеробщик кафе.

Арам (А. Навасардян) — повар кафе. Любвеобильный кавказский мужчина.

Сергеич (В. Сычев) — владелец кафе «Лагуна». Выходец из 90-х, и застрявший в них.

Роксана (Н. Бочкарева) — соседка сверху. Владелица клинингового агентства.

Влад (С. Галахов) — новый знакомый Маргариты. Продавец сладостей в ТЦ.

Владимир (Н. Дювбанов) — бывший парень Ольги.

В остальных ролях задействованы актеры:

• Д. Ярская
• А. Привалова
• И. Лыков
• О. Сиу
• Б. Мелкумян и другие.

Сюжет

При просмотре русской версии ситкома «Две девицы на мели» создаётся ощущение, что адаптация производилась путём автозамены отдельных слов в сценарии американского сериала. Бруклин превратился в Мытищи, Манхэттен стал Рублёвкой, но в целом ничего не поменялось.

Так, в квартире Ольги сразу за входной дверью расположена огромная комната-студия, совмещающая в себе гостиную и спальню. Довольно-таки сложно поверить, что такие хоромы расположены в обыкновенной мытищинской многоэтажке и что живёт там девушка, которая едва сводит концы с концами.

Когда на экране всплывают чисто американские гэги вроде персонажа, маскирующего похмельный синдром при помощи чёрных очков — это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что сценаристы не учитывают российские реалии, когда речь заходит о главной цели героинь. Оля и Марго, как и Макс с Кэролайн, хотят перестать ишачить «на дядю» и открыть собственную пекарню. Очевидно, что в России на пути человека, возжелавшего создать с нуля малый бизнес, возникает чуть больше препон, нежели в США — не зря же «самозанятые» гражданки предпочитают печь тортики на кухне и продавать через инстаграм, не регистрируя под это дело ИП. Жаль, что это понимает зритель, но не понимают создатели.

Главная героиня

Центральный персонаж американской версии сериала «Две девицы на мели» — Макс, бойкая и местами хамоватая девица, которую тяжёлая жизнь приучила справляться с трудностями и отвечать ударом на удар. На российском телевидении Макс переродилась в хабалку Ольгу, которая, как и героиня одноимённого сериала с Яной Трояновой в главной роли, ведёт себя как женщина, скажем мягко, конфликтная и при этом не очень умная.

Роль Макс сыграла Кэт Деннингс — профессиональная актриса и (по мнению редакции «Я люблю кино») весьма симпатичная девушка. Ольгу доверили воплотить на экране экс-КВНщице Ольге Картунковой, количество ролей которой можно сосчитать по пальцам одной руки. Как и в случае с «Туристической полицией», где была сделана ставка на Настю Ивлееву, руководство канала «Пятница» дало промашку, вовремя не осознав простую вещь: не стоит ставить на главную роль в крупном проекте человека, который обладает харизмой, но не имеет достаточного опыта.

Сериала «Две девицы на мели» с «Туристической полицией» роднит и другой момент: порой с губ главной героини срывается непечатное выражение, которое заглушают фоновые звуки (например, бибиканье автомобиля). Подобные полумеры одинаково раздражают и зрителей, которые предпочли бы, чтобы мата в сериале не было вовсе, и тех, кому по какой-то причине нецензурная брань кажется смешной.